little

lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj

1) (small) klein;

a \little old man ein kleiner alter Mann;

(for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);

my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;

the \little ones die Kleinen pl

2) (young) klein;

\little boy/girl kleiner Sohn/kleine Tochter;

the \little one (fam) der/die Kleine;

the \littlest ones (fam) die Kleinsten;

(younger)

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

3) attr, inv (short in distance) kurz;

a \little way ein kurzer Weg;

(short in duration) wenig, bisschen;

it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen

4) attr, inv (unimportant) klein;

every \little detail jede Kleinigkeit;

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;

to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden (fam)

a \little problem (iron) ein kleines Problem

PHRASES:

a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert (fam) adv

1) (somewhat)

a \little ein wenig;

she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin

2) (hardly) wenig;

\little did she know that ... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...;

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;

her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;

to \little expect sth etw nicht erwarten;

to \little imagine that ... sich dat nicht vorstellen, dass ...;

it matters \little [to sb] that/what ... [jdm] macht es wenig aus, dass/was ...;

to \little suppose/think [that] ... nicht annehmen/denken, [dass] ...;

to \little understand sth etw kaum verstehen pron

sing

1) (small quantity)

a \little ein wenig;

would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;

help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;

a \little of sth ein wenig von etw dat;

I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten

2) (not much) wenig;

he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;

as \little as possible möglichst wenig;

he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;

so \little so wenig;

the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;

there is \little sb can do jd kann wenig machen;

there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;

unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;

the [or what] \little ... das wenige ...;

they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;

the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen

3) (short distance)

a \little ein wenig;

let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen

4) (short time)

a \little ein wenig [Zeit];

after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;

Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

PHRASES:

precious \little herzlich wenig;

to make [very] \little of sth (to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;

(to belittle) etw herunterspielen;

don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;

they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter